Ordenanza Nro: 5028

ORDENANZA MUNICIPAL N° 5028/2015.-
VISTO QUE A FS. 1 DEL EXPTE. LETRA ?O? Nº 124/2015, LA SECRETARIA DE INFRAESTRUCTURA, VIVIENDA Y SERVICIOS PÚBLICOS SOLICITA LA IMPOSICIÓN DE NOMBRES A LAS CALLES QUE SE ENCUENTRA IDENTIFICADAS EN EL PLANO DE MENSURA A FS. 3. DE VILLA CACIQUE.-
QUE SEGÚN NOTA EMITIDA POR LOS VECINOS DEL BARRIO ?RUCA MAIPUE? PROPONEN DARLE IDENTIDAD, EN BASE A LA LENGUA NATIVA MAPUCHE. A MODO DE ORIENTACIÓN SE DESCRIBEN LOS SIGNIFICADOS DE LOS SIGUIENTES NOMBRES:
KUPAL: LOS MAPUCHES TIENEN UN ABANICO DE DESIGNACIONES PARA REFERIRSE A LOS PARIENTES, DEL MISMO MODO SUCEDE PARA LA IDEA DE FAMILIA. UN TRASLADO LITERAL DE LAS EXPRESIONES EN ?ESPAÑOL? A VECES NO LOGRA DAR CUENTA DE ESTA RIQUEZA. EN CASO DEL CONCEPTO DE FAMILIA SE REFIEREN A KUÑUL COMO ?AQUELLOS QUE ESTÁN A MI CUIDADO O DE MI CUIDADO? O KUPAL COMO FAMILIA. SI BIEN MUCHOS DE NUESTROS SOCIOS CONFORMAN, LO QUE HOY SE DENOMINA HOGAR UNIPERSONAL, HAN SIDO LAS FAMILIAS SIN TECHO PROPIO; NUESTRA PRIORIDAD, POR ESO PROPONEMOS EL VOCABLO KUPAL.-
WEICHA: UNA EXPRESIÓN COMÚN, UN DECIR DE LOS MAPUCHE, ES ?AMULEPATAIÑWEICHAN? QUE SIGNIFICA ?NUESTRA LUCHA?. PARA REFERIRSE A UNA PERSONA LUCHADORA, CON FUERZA INTERNA SE UTILIZA LA EXPRESIÓN WEICHAFE.- CONSIDERAMOS QUE LA EXPRESIÓN WEICHA CONDESARÍA UN VALOR QUE HA SIDO FUNDAMENTAL EN ESTOS AÑOS DE TRABAJO DE LA SOCIEDAD, LA FUERZA DE LUCHA DE SUS INTEGRANTES.-
NEWEN: LA CONCEPCIÓN MAPUCHE DEL ?SER? HUMANO ES INTEGRADORA, EL CUERPO Y EL ESPÍRITU ESTÁN LIGADOS, DE ALLÍ QUE IDEAS COMO LA DE FORTALEZA SE REFIERE NO SÓLO A LA FUERZA FÍSICA, SINO TAMBIÉN AL TEMPLE DE LA PERSONA, SE APLICA TAMBIÉN A LA FORTALEZA DE ESPÍRITU DE ESTA. LOS MAPUCHES CONCIBEN UN EQUILIBRIO ENTRE AMBAS. ENTENDEMOS QUE NEWEN SERIA UNA EXPRESIÓN APROPIADA PARA REFERIRNOS A OTRO VALOR DEL GRUPO, LA FORTALEZA DE SUS INTEGRANTES, LA TENACIDAD EN LA LUCHA, LA PERSISTENCIA EN SU OBJETIVO.-
RUKAWEN: LA CONSTRUCCIÓN DE UNA CASA MAPUCHE ES UN TRABAJO COLECTIVO. CUANDO UN INTEGRANTE DE LA COMUNIDAD TOMA LA DECISIÓN DE CONSTRUIRLA SE CONTACTA CON EL HOMBRE MAYOR DE LA COMUNIDAD PORQUE ÉL TIENE EL CONOCIMIENTO Y SERÁ EL ENCARGADO DE CANALIZAR LA AYUDA DE LA COMUNIDAD. LOS ELEMENTOS TANTO MATERIALES COMO LA MANO DE OBRA SE DENOMINAN RUKAWEN Y NOSOTROS NO HUBIÉRAMOS ALCANZADO NUESTRO OBJETIVO SINO FUERA DE MANERA COLECTIVA, CON EL APORTE DE TODOS.-
NAMUNCURA: (NAMUNKURRA): EN ESTE PUNTO PRETENDEMOS HACER ALUSIÓN A UNA DE LAS PRINCIPALES FUENTES DE SUBSISTENCIA HISTÓRICA DE LA COMUNIDAD, SIN ALEJARNOS DE LOS FUNDAMENTOS DE LA SELECCIÓN DE VOCABLOS NATIVOS PODEMOS DARLE LUGAR A UN RECONOCIMIENTO A LOS TRABAJADORES DE LA MINERÍA.-
EL HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE LA MUNICIPALIDAD DE BENITO JUAREZ EN USO DE SUS ATRIBUCIONES QUE LE SON PROPIAS, RESUELVE Y:
O R D E N A
ARTÍCULO 1º: PROCÉDASE A LA IMPOSICIÓN DE NOMBRES DE CALLES QUE A CONTINUACIÓN SE DETALLAN, DE ACUERDO AL PLANO DE MENSURA, UNIFICACIÓN Y CESIÓN DE CALLES ?PLAN FAMILIA PROPIETARIA (DECRETO 807/95).PLANO: 053-13-2014 NOMENCLATURA CATASTRAL CIRC. II PARCELAS 53BA; 53BD.-
CALLE 8 (BIS) : NAMUNCURA .-

CALLE 10(BIS) : KUPAL.-

CALLE 11 : WEICHA.-

CALLE 12 (BIS) : NEWEN.-

CALLE 13 (BIS) : RUKAWEN.-

ARTÍCULO 2º: INSTRUMENTASE LAS ACCIONES PERTINENTES A EFECTO DE REALIZAR LA SEÑALIZACIÓN CORRESPONDIENTE MEDIANTE LA COLOCACIÓN DE LOS RESPECTIVOS CARTELES EN LAS CALLES ANTES MENCIONADAS.-
ARTÍCULO 3º: IMPUTASE LOS GASTOS QUE DEMANDE LA PRESENTE, A LA PARTIDA PRESUPUESTARIA QUE CORRESPONDA.-
ARTÍCULO 4º: COMUNÍQUESE AL DEPARTAMENTO EJECUTIVO.-
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE A LOS DOCE DIAS DEL MES DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL QUINCE.-